古汉语修水话方言文字集锦(十三)
陈锡有
修河，古称建昌江，又名修水、修江，为鄱阳湖水系五大河流之一，以其水行修远而得名。修河是江西省九江市境内最大的河流。
修河源头，传统被认为是湘鄂赣三省交界处的，江西省九江市修水县的幕阜山脉*龙山东燕龙湫池顶。（一说是源于江西省宜春市铜鼓县高桥乡叶家山），现代考察认为在江西省宜春市铜鼓县境内的修源尖。
*龙山源地自西南向东北，经芦家桐，在太子塅纳白岭水折向东，于全丰镇西石拱桥纳全丰水，过青板桥折向东南，过划坪后纳路口水流经古市镇，再纳月塘水(又称杨田水)，折向东过噪口铺直奔渣津镇。在渣津镇烈士陵园会合支流东港水、上杉水后（始称渣津水），转东北纳支流杨津水，然后流经马坳镇，于塘三里处与修河另一源河金沙河－东津水合流，进入修河主河道。
修河主干道下流至西港镇修口村纳溪口水，过郭家滩，然后流经杭口镇老杭口纳杭口水(即新湾上杭乡水)，过双井进士村，再行至县城良塘仙姑岭下纳山口水，一路向东，过县城后于安坪港纳安溪水，经抱子石，流经四都镇，三都镇后就到了武宁县境内，然后沿河直下——直达永修县吴城镇注入鄱阳湖。
由于修河水路发达，自古经商买卖经常与省城南昌有交集，故修水县人们大多数讲赣语。
现将修水话词汇与普通话对应解释列于其后，供大家参考！
坼(缝隙)戏(玩耍)
绹(拴；系)人客(客人)
去回(回去)色气(气色)
过夜(晚饭)昼饭(中饭)
日头；日头眼(太阳)
犟(倔强)讨米(要饭)
手巾(手帕)起火(发火)
胁夹下(腋下)吃孤老(吃独食)
扯皮(闹矛盾；闹纠纷)
*画桃符(胡乱写或画)
冇得(没有)冇得法(没办法)
锁匙(钥匙)不晓得(不知道)
姑爷(姑父)伢崽(孩子)
讲礼(客气)后生崽(年轻人)
去戏(去玩)去回(回家)
现饭(剩饭)做生(过生日)
自家(自己)跶跤(摔一跤)
背脊(背部)老崽(骂老头子)
胸门前(胸前)滗(过滤)
悭(想念)吃烟(吸烟)
跍倒(蹲着)徛倒；企倒(站着)
匐倒(趴着)睏倒(躺着)
背时(倒霉)兜汤(盛汤)
扽(拉)瘆(吓人)
抻长(伸展)晓得(知道)
栽禾(插秧)闹热(热闹)
作孽(可怜)斫柴(砍柴)
洗口(漱口)走棋(下棋)
戏水(游泳)破鱼(杀鱼)
活命(过日子)潽(水溢出来)
兜人嫌(讨厌)做屋(做房子)
擒躲(捉迷藏)经牢(经久耐用)
领巾(围巾)做么哩(做什么事)
盖被(被子)过屋(乔迁之喜)
垫被(褥子)悭煞你(想死你)
勺(水瓢)想方设法(想办法)
铰剪(剪刀)叨嗙天(吹牛聊天)
榻眼(窗户)捂饭捂菜(做饭炒菜)
騲猪(母猪)(囗字旁十康)(咳嗽)
猪牯(公猪)猪婆蛇(蜥蜴)
*鳅(泥鳅)扇扁风(眼镜蛇)
脚鱼(甲鱼)水?(母水牛)
鸡母(母鸡)*牯(*水牛)
旸鸡(公鸡)水牯(公水牛)
老蟹(螃蟹)蛤蟆(青蛙)
*鳝(鳝鱼)檐老鼠(蝙蝠)
梢瓜(丝瓜)平火虫(荧火虫)
鸦雀(喜雀)金火虫(金龟子)
蛰铃(知了)半豆子(半夏)
天光(天亮)臭草(鱼腥草)
昼辰(中午)蛤蟆衣(车前草)
日里(白天)转钟(过半夜十二点)
夜边(夜晚)年把(一年左右)
阳历(公历)阴历、古历(农历)
今日(今天)一日到夜(一天到晚)
落雨(下雨)个把月(一个月左右)
落雪(下雪)毛粉雨(毛毛雨)
巷(胡同)港(小河)
灶背(灶台)堂前(厅堂)
厨厦(厨房)牛栏(牛棚)
学堂(学校)对手(帮手)
田堘(田埂)粪缸(粪池)
鸡窠(鸡窝)亘钱(大面值的钱)
树篼(树桩)明瓦(用玻璃做的瓦)
零碎(零食)汆豆腐(油炸豆腐)
蛮(很)杈扫帚(竹制的扫帚)
壮(肥或胖)几多(多少)
咯边(这边)么哩(什么)
上头(上面)下底(下面)
它围(附近)运脚(运气)
解手(大小便)冚着(盖着)
矜贵(高贵)腌臜(脏)
敤(击打)搋(揉)
揞(按)齁(打鼾声)
颬(哈气)沞(水沸貌)
匚(斗)癶(罗圈腿)
闩(插杠)尥(向后踢)
趿(踩)齐整(漂亮)
侹(平躺)廿(二十)
卅(三十)卌(四十)
拃(大拇指跟食指伸开的长度)
灰埲的(扫地尘土飞扬)
打筶(求神问卜的一种方式)
捋脚骨筒(把别人服侍好；比喻巴结别人，讨好别人)
咠咠摸摸(偷偷摸摸)
谈都不谈(常用于不想和别人谈成某件事，即免谈)
打马颈(大人让小孩像骑马一样骑在自己肩头上)
见了*(遇到莫名其妙的事)
陈锡有:江西修水县，实实在在的农工商结合者，闲瑕写点豆腐块。